Genel Satın Alma Koşulları

1. Uygulanabilirlik; Münhasırlık

1.1 Bu Genel Satın Alma Koşulları ("GSAK"), yukarıda belirtilen sipariş veren şirketin bu GSAK'yı benimsemesi koşuluyla, DEHN SE'ye ve AktG (Alman Anonim Şirketler Kanunu) §§ 15 vd. anlamında Almanya Federal Cumhuriyeti'nde kayıtlı merkezi bulunan bağlı şirketlerine, özellikle HANS DEHN Holding SE + Co KG, HD Asset GmbH + Co KG, DEHN digital solutions GmbH, HD IP GmbH + Co KG ve HD Immo GmbH'ye uygulanır. Aşağıda "biz" veya "bize" terimi kullanıldığında, bu, ilgili sipariş veren şirketi ifade eder; bu şirket ya DEHN SE'dir ya da işbu Madde 1.1'in birinci cümlesine uygun olarak onunla bağlı bir şirkettir.

1.2 Bu GSAK, ürünlerin ve/veya hizmetlerin, özellikle iş veya hizmetlerin ("Teslimat Kalemi") satın alınmasıyla bağlantılı olarak tedarikçilerimiz, alt yüklenicilerimiz, hizmet sağlayıcılarımız ve yüklenicilerimizle ("Partner") olan tüm iş ilişkilerimize uygulanır.

1.3 GSAK'mız münhasıran uygulanır. Partner'in çelişen, farklı veya tamamlayıcı hüküm ve koşulları işbu belgeyle reddedilir ve geçerliliklerine yazılı olarak açıkça rıza göstermedikçe sözleşmenin bir parçası hâline gelmez. Örneğin, çekince koymaksızın satın alma siparişleri vermemiz, teslimatları veya diğer hizmetleri kabul etmemiz ya da Partner'in hüküm ve koşullarını bilerek Partner'in veya üçüncü tarafın hüküm ve koşullarını içeren mektuplara vb. doğrudan ya da dolaylı olarak atıfta bulunmamız rıza teşkil etmez.

1.4 GSAK'mız, satın alma siparişimiz sırasındaki en güncel sürümüyle, Partner ile Madde 1.2 anlamındaki diğer sözleşmeler için de bir çerçeve sözleşme olarak uygulanır; bu GSAK'ya özel bir atıfta bulunulması gerekmez.

2. Bireysel sözleşmelerin akdedilmesi ve içeriği; Temsil

2.1 Bizim için yalnızca yazılı satın alma siparişleri veya yazılı olarak teyit edilen satın alma siparişleri bağlayıcıdır. Partner, satın alma siparişlerimizi ve bunlarla ilişkili tüm belgeleri, gereklilikleri ve teknik özellikleri kendi sorumluluğu altında doğrulayacak ve herhangi bir yanlışlık, belirsizlik, eksiklik, çelişki veya en güncel teknolojiden sapma ile Partner'in sahip olabileceği diğer endişeler hakkında bizi derhâl bilgilendirecektir.

2.2 Partner, satın alma siparişlerimizi yalnızca değişiklik yapmadan ve yazılı olarak, siparişte belirtilen (varsa) bağlayıcı süre içinde, aksi hâlde siparişin alınmasından itibaren on (10) iş günü (Pazartesi'den Cuma'ya, Partner'in kayıtlı merkezindeki resmî tatiller hariç) içinde kabul edebilir. Bu bakımdan, Partner'in sipariş teyidini olağan çalışma saatlerimiz içinde aldığımız tarih belirleyicidir. Partner'in satın alma siparişi teyidini alana kadar satın alma siparişlerini değiştirme veya iptal etme hakkına sahibiz.

2.3 Partner'in satın alma siparişi teyidini Madde 2.2'de belirtilen süre içinde almamamız hâlinde, satın alma siparişi reddedilmiş sayılır. Partner'in satın alma siparişi teyidini önceden alma gerekliliğinden feragat edebiliriz. Bu durumda, satın alma siparişi tarihinden itibaren üç (3) iş günü içinde Partner'den bir çekince bildirimi almazsak, satın alma siparişimiz Partner tarafından teyit edilmiş sayılır.

2.4 Partner tarafından sözleşmenin akdedilmesinden sonra yapılan yasal olarak ilgili beyanlar ve bildirimler (ör. süre tayini, hatırlatmalar, cayma beyanları), geçerli olmaları için yazılı olarak yapılmalıdır.

2.5 Yönetim kurulu üyelerimiz, imza yetkilileri ve Partner için irtibat kişisi olarak açıkça belirtilen ve bizi temsil etme yetkisine sahip diğer çalışanlar dışında, çalışanlarımız sipariş verme, sözleşme akdetme, yazılı veya sözlü anlaşma yapma ya da söz verme yetkisine sahip değildir. Bu tür beyanlar (veya beyanların kabulü) geçersizdir ve bizi bağlamaz.

3. Teslimat Koşulları; Sözleşmesel Ceza; Risk; Değişiklikler

3.1 Aksi kararlaştırılmadıkça, tüm teslimatlar için DAP: Mühlhausen, Almanya (INCOTERMS® 2020) uygulanır. Tüm teslimatların ifa yeri, satın alma siparişinde tarafımızca belirtilen varış yeridir. Böyle bir varış yeri satın alma siparişinde açıkça belirtilmemişse, ifa yeri kayıtlı merkezimizdir. Aksi kararlaştırılmadıkça, teslimatlar yalnızca ilgili ifa yerindeki normal çalışma saatleri içinde yapılabilir.

3.2 Satın alma siparişinde belirtilen teslimat/ifa süresi/süreleri Partner için bağlayıcıdır. Satın alma siparişinde herhangi bir teslimat/ifa süresi belirtilmemişse, teslimat(lar)/ifa(lar) derhâl yapılır. Partner, teslimat/ifa süresi/sürelerinin karşılanamama olasılığı bulunması hâlinde bizi derhâl bilgilendirir. Partner, bu tür gecikmenin nedeni ve beklenen süresi hakkında bizi bilgilendirir.

3.3 If the Partner is in default with the delivery or performance of a Deliverable, we may – in addition to any other rights or remedies at law – charge a contractual penalty of 0.2% of the net value of the delayed Deliverable for each commenced working day, up to a maximum of 5%. The contractual penalty shall be in addition to our right to claim performance and only serves as the minimum amount of compensation. The contractual penalty may be demanded up until the final payment is due. Any contractual penalty paid shall be deducted from a claim for damages based on the same cause of damage. We reserve the right to give evidence of additional damages. The Partner reserves the right to give evidence that we have incurred no or only substantially lower damages.

3.4 Early deliveries and/or partial deliveries may be rejected by us. The return of early or partial deliveries shall be at the expense and risk of the Partner.

3.5 Kazara kayıp ve kazara bozulma riski, ancak ifa yerinde bize teslim edildiğinde bize geçer. Teslim edilecek şey bir iş edimi niteliğindeyse veya bir kabul kararlaştırılmışsa, risk ancak başarılı kabul gerçekleşene kadar bize geçmez. Kabul (varsa) yasal hükümlere tabidir. Kabule tabi teslimatları resmi kabullerinden önce kullanmamız, tarafımızca koşulsuz kabul sayılmaz.

3.6 Teslim edilecek şeylerde, özellikle bunların spesifikasyonlarında veya üretim süreçlerinde yapılacak her türlü değişiklik; üretim malzemelerinde, test ekipmanları ve prosedürlerinde, üretim tesislerinde veya ortamında yapılan değişiklikler, üretim sürecinin başka bir üretim yerine taşınması (aynı mülk içinde olsa dahi), alt tedarikçilerde veya alt yüklenicilerde ya da bunlar tarafından yapılan değişiklikler vb. bizim yazılı onayımızı gerektirir ve Ortak tarafından gecikmeksizin, en az on iki (12) ay önceden bildirilmelidir.

4. Fiyatlar; Faturalar; Sevkiyat; Ödeme Koşulları ve Geç Ödeme

4.1 Kararlaştırılan fiyatlar, yasal katma değer vergisi hariç sabit fiyatlardır. Aksi açıkça kararlaştırılmadıkça fiyat, Ortağın tüm hizmetlerini ve yan hizmetlerini, ayrıca tüm yan maliyetleri, vergileri (yasal katma değer vergisi hariç) ve diğer harçları kapsar. Yolculuk ve bekleme süreleri ile yolculuk masrafları ve giderleri tazmin edilmez.

4.2 Teslim edilecek şeyler, sektörde alışılmış şekilde ambalajlanmalı ve taşıma hasarlarına karşı yeterince korunmalıdır. Ortak, talebimiz üzerine ambalaj malzemesini kendi masrafıyla geri alacaktır.

4.3 Tüm sipariş onaylarında, teslimat belgelerinde ve faturalarda ayrıca sipariş numaramız, sipariş tarihi, ürün numaramız, birim ve nihai fiyatlar, ürün açıklaması, teslimat miktarı ve teslimat adresi belirtilmelidir. Eksik bilgi nedeniyle işlemin gecikmesi durumunda ödeme süremiz otomatik olarak makul bir süre uzar.

4.4 Ödeme koşulu, %3 iskonto ile 14 gün veya net 30 gündür. Ödeme süresi, yasal ve doğrulanabilir bir faturanın alınmasıyla başlar; ancak tüm belgeler dahil olmak üzere teslimatın/ifanın eksiksiz olarak yapılmasından ve kabulden (kabul gerekliyse) önce başlamaz. Ödemede temerrüt yasal hükümlere göre belirlenir; ancak yasal hükümlerden bağımsız olarak her durumda Ortağın bir hatırlatmada bulunması gereklidir.

4.5 Ortak, ancak ödemede temerrüde düştüğümüz andan itibaren faiz talep edebilir. Aksi kararlaştırılmadıkça, Ortağın taslak ve maliyet tahminleri hazırlaması ile benzeri sipariş hazırlama işlemleri ücretsizdir.

5. Ortak Tarafından Mülkiyetin Saklı Tutulması; Üretici Kaydı

5.1 Teslim edilecek şeylerin mülkiyeti, bize veya tarafımızca belirlenen bir üçüncü kişiye (taşıyıcı değil) teslim edildiğinde, satın alma bedelinin ödenmesine bakılmaksızın, koşulsuz ve tam olarak bize geçer.

5.2 Bölüm 5.1'in aksine, münferit durumlarda Ortak tarafından bir mülkiyetin saklı tutulması söz konusuysa; bu açıkça kararlaştırılmışsa veya emredici hukuk uyarınca Ortak tarafından mülkiyetin saklı tutulması geçerliyse, Ortak tarafından mülkiyetin saklı tutulması en geç her bir teslim edilecek şeye ilişkin satın alma bedelini ödediğimizde sona erer.

5.3 Bölüm 5.2 durumunda, olağan iş akışı içinde ve satın alma bedelinin ödenmesinden önce şunlara hak sahibiyiz:

5.3.1 Teslim edilecek şeyi, ilgili satın alma bedeli alacağımızı önceden Ortağa devrederek yeniden satma (dolayısıyla, teslim edilecek şeyin yeniden satışına genişletilmiş, Ortak tarafından basit bir mülkiyetin saklı tutulması alternatif olarak uygulanır). Mülkiyetin saklı tutulmasının diğer tüm biçimleri, özellikle (i) genişletilmiş, (ii) iletilmiş ve (iii) ileri işleme için genişletilmiş mülkiyetin saklı tutulması hariç tutulmuştur;

5.3.2 Ortak tarafından mülkiyetin saklı tutulmasına tabi teslim edilecek şeyi, üretici olarak bizim için kendi adımıza ve kendi hesabımıza işleme, yeniden tasarlama, birleştirme, karıştırma ve harmanlama. Böylece, en geç ilgili yasal hükümler uyarınca mülkiyeti kazanırız.

6. Diğerlerinin Yanı Sıra Telif Hakları ve Sınai Mülkiyet Haklarının Saklı Tutulması; Gizlilik

6.1 Tarafımızca Ortağa sağlanan tüm belgeler, materyaller ve diğer kalemler (örneğin sipariş belgeleri, planlar, çizimler, resimler, hesaplamalar, ürün açıklamaları ve spesifikasyonları, kılavuzlar, numuneler, modeller ve diğer fiziksel ve/veya elektronik belgeler, bilgiler ve kalemler) üzerindeki tüm mülkiyet haklarını, telif haklarını ve sınai mülkiyet haklarını saklı tutarız.

6.2 Ortak, önceden yazılı iznimiz olmadan bu kalemleri veya bunların içeriklerini bu haliyle üçüncü kişilere erişilebilir kılamaz ya da ifşa edemez, bunları kullanamaz, çoğaltamaz veya değiştiremez. Ortak, bunları yalnızca sözleşme amaçları için kullanır ve talebimiz üzerine bize eksiksiz olarak iade eder; ayrıca, olağan iş akışında ve yasal saklama yükümlülükleri uyarınca artık Ortak tarafından ihtiyaç duyulmadığı ölçüde mevcut (elektronik dahil) kopyaları imha eder (veya siler). Ortak, talebimiz üzerine iadenin ve imhanın/silmenin eksiksizliğini teyit eder ya da yukarıda belirtilen belgelerden, materyallerden ve kalemlerden hangilerine yukarıda anılan nedenlerle hâlâ ihtiyaç duyduğunu düşündüğünü belirtir.

6.3 The Partner is obliged to treat all commercial or technical details, which are not public knowledge and which become known to him through the business relationship, as confidential ("Confidential Information"), to protect such Confidential Information from access by third parties and not to use such Confidential Information for any purpose other than the performance of the contract. In particular, the Partner shall not use such Confidential Information for the registration of industrial property rights; the Confidential Information may not be reconstructed, dismantled, decompiled, disassembled, reverse-engineered or deconstructed, emulated or observed or examined outside the contractual purpose. The Partner shall ensure that its employees, sub-suppliers, subcontractors and other vicarious agents or assistants are accordingly required to maintain confidentiality and are liable for all damages incurred by us as a result of a breach of this obligation. Reference to the business relationship existing with us is only permitted with our permission.

7. Provision of Materials; Manufacturer's Clause

7.1 Sec. 6.1 and 6.2 apply accordingly – in particular with regard to our ownership position – to materials, tools, devices and all other items (e.g. software, finished and semi-finished products) which we provide to the Partner for the purpose of fulfilling an existing contract with us or which the Partner produces for this purpose on our instructions and for our account ("Provided Items").

7.2 The Partner shall mark the Provided Items as our property (in the case of tools additionally with a tool number) and store them with diligence and free of charge for us. The Partner shall also insure the Provided Items against damage and loss (fire, water and theft) at their current value and provide proof of such insurance at our request by presenting the insurance documents. Unless otherwise agreed, the Partner shall carry out timely inspection, servicing, maintenance and repair work in relation to the Provided Items at its own expense.

7.3 The Partner shall use the Provided Items exclusively for the fulfilment of our orders; they shall not be passed on to third parties.

7.4 Sağlanan Ürünler Partner tarafından işlenir veya dönüştürülürse, bu işlem her zaman üretici olarak bizim adımıza ve hesabımıza gerçekleştirilir; böylece mülkiyeti doğrudan biz ediniriz. İşleme veya dönüştürme birden fazla malikin malzemeleri kullanılarak yapılırsa ya da yeni oluşturulan nesnenin değeri Sağlanan Ürünlerin değerinden yüksekse, yeni oluşturulan nesnenin ortak mülkiyetini (paylı mülkiyet), işleme/dönüştürme anındaki Sağlanan Ürünlerin değeri ile diğer işlenen/dönüştürülen malzemelerin değeri oranında ediniriz. Sağlanan Ürünler bize ait olmayan diğer ürünlerle birleştirilir, karıştırılır veya harmanlanırsa, yasal hükümler uyarınca ortak mülkiyeti veya – Sağlanan Ürünler ana ürün olarak kabul edilecekse – yeni oluşturulan nesnenin tek başına mülkiyetini ediniriz.

8. Kalite/Çevre Yönetim Sistemi; İzlenebilirlik

8.1 Partner, sözleşme süresi boyunca türü ve kapsamı uygun, en son teknolojiye karşılık gelen ve belgelenmiş, en azından DIN EN ISO 9001 veya IATF 16949 ile DIN EN ISO 14001 gerekliliklerini karşılayan bir kalite ve çevre yönetim sistemi kurar ve sürdürür.

8.2 Partner, teslimatlarının üretimi için bizim veya üçüncü tarafların sağladığı ürünleri teslim aldığı ölçüde, bu ürünleri kendi üretim kaynakları ile aynı şekilde kalite yönetim sistemine dahil eder.

8.3 Partner, hasar durumunda parti takibi yapabilmek için Teslim Edilecek Ürünlerinin izlenebilirliğini her zaman sağlar. Bu amaçla, Teslim Edilecek Ürünler en azından ardışık bir seri numarası ve üretim tarihiyle işaretlenir. Partner, paketlenmiş Teslim Edilecek Ürünlerin işaretlemesinin taşıma ve depolama sırasında görünür olmasını sağlar.

9. Sınai Mülkiyet Hakları

9.1 Sözleşmenin ifasıyla bağlantılı olarak Partner tarafından tek başına veya kısmen oluşturulan sınai mülkiyet hakları (özellikle patentler ve tescilli tasarım, buluşlar ve teknik iyileştirmeler) ve telif hakları ile know-how (birlikte "Yeni Fikri Mülkiyet Hakları"), münhasıran bize aittir. Yeni Fikri Mülkiyet Hakları – yasaların izin verdiği ölçüde – mevcut durumlarıyla Partner tarafından işbu belge ile önceden bize devredilir; bu devri işbu belge ile kabul ederiz. Yeni Fikri Mülkiyet Haklarını kullanma ve değerlendirme konusunda münhasır ve sınırsız hakka sahibiz.

9.2 Madde 9.1 uyarınca hakların devri mümkün olmadığı ölçüde, Partner işbu belge ile bize, Teslim Edilecek Ürünü işlenmemiş veya işlenmiş biçimde ve bilinen ve bilinmeyen tüm kullanım türlerinde kullanmak için sınırsız, geri alınamaz, münhasır, dünya çapında, telif ücretsiz, kalıcı, alt lisans verilebilir ve devredilebilir hakkı tanır. Bu devri işbu belge ile kabul ederiz.

9.3 Partner, çalışanları, alt yüklenicileri ve sözleşmenin ifası için kullandığı diğer ifa yardımcıları veya yardımcı kişilerle uygun sözleşmesel düzenlemeler yaparak, bu Madde 9'da belirtilen hakların süresiz olarak ve ek bir ücret (olası bir mucit tazminatı dahil) veya başka kısıtlama olmaksızın bize tanınabilmesini sağlar.

9.4 Yeni Fikri Mülkiyet Haklarının tarafımızca kullanılması, Madde 9.1 uyarınca devredilmemiş veya Madde 9.2 uyarınca kullanım hakkı tanınmış Partnerin haklarına ilişkin bir kullanım hakkı gerektirdiği ölçüde, Partner işbu belge ile bize bu hakları kullanmak için münhasır olmayan, sınırsız, dünya çapında, kısıtlamasız ve telif ücretsiz bir hak tanır. Bu kullanım hakkı bizim için devredilebilir ve alt lisans verilebilir olup, hakları işlenmemiş veya işlenmiş biçimde ve bilinen tüm kullanım türlerinde kullanma hakkını içerir.

10. Ayıp ve diğer sözleşme ihlalleri durumunda haklar

10.1 Teslim Edilecek Ürünlerin maddi ayıpları ve hukuki ayıpları ile Partnerin diğer sözleşme ihlalleri durumunda haklarımız işbu Genel Satın Alma Koşulları ile ve ek olarak yasal hükümlerle düzenlenir.

10.2 Partner özellikle, Teslim Edilecek Ürünlerinin kararlaştırılan kaliteye sahip olduğunu, tüm ilgili yasa ve yönetmeliklere ve teknik standartlara ve en son teknolojiye uygun olduğunu, bize sunulan veya tarafımızca onaylanan (ilk) numunelerden veya örneklerden herhangi bir sapma göstermediğini ve tarafımızca öngörülen sözleşmesel amaca veya olağan amacına uygun olduğunu garanti eder. Partner ayrıca, Teslim Edilecek Ürünlerin yeni olduğunu ve özellikle yeni üretim malzemesi kullanıldığını ve kararlaştırılan aksesuarlar ve talimatlarla, özellikle her türlü kurulum ve montaj talimatıyla birlikte bize teslim edildiğini garanti eder.

10.3 Ayrıca Partner, Teslim Edilecek Ürünlerin olağan kullanıma uygun olduğunu ve beklenen olağan kaliteye sahip olduğunu garanti eder. Partner özellikle, Teslim Edilecek Ürünlerin, Partnerin, sözleşme veya dağıtım zincirinin başka bir üyesinin veya bunlar adına yapılan kamuya açık beyanlar – özellikle reklamda veya etiket üzerinde – temelinde bizim bekleyebileceğimiz kaliteye sahip olmasını sağlar.

10.4 Nesnel gerekliliklerden sapmalar yalnızca, sözleşmeye ilişkin beyanımızı sunmadan önce Partner tarafından Teslim Edilecek Ürünlerin belirli bir özelliğinin nesnel gerekliliklerden saptığı konusunda bilgilendirilmişsek ve bu sapma bir sözleşmede açıkça ve ayrıca kararlaştırılmışsa yapılabilir.

10.5 İnceleme ve (varsa) ayıp bildirimi yükümlülüğümüz, teslimat belgeleri dahil Teslim Edilecek Ürünlerin gözle muayenesi sırasında ortaya çıkan ayıplarla (örneğin taşıma hasarları, yanlış ve eksik teslimatlar) sınırlıdır. Teslim Edilecek Ürün bir iş ediminden oluşuyorsa veya bir kabul kararlaştırılmışsa, giriş muayenesi yapma yükümlülüğümüz yoktur. Gizli ayıpları bildirme yükümlülüğümüz bundan etkilenmez. Ayıpları, Teslim Edilecek Ürünlerin teslim alınmasından (açık ayıplar durumunda) veya keşfedilmelerinden (gizli ayıplar durumunda) itibaren sekiz (8) iş günü içinde Partnere bildiririz.

10.6 If the Deliverables are defective, we may, at our discretion, demand subsequent performance either by way of remedying the defect (subsequent improvement) or by delivery of a defect-free Deliverable (replacement delivery). If the Partner does not fulfil its obligation to subsequent performance within a reasonable period set by us, we may, at our option, withdraw from the relevant purchase order, reduce the agreed remuneration by a reasonable amount taking into account the reduction in value caused by the defect, or remedy the defect itself or have it remedied (self-remedy) and request reimbursement of the expenses necessary for this purpose or a corresponding advance payment from the Partner. If subsequent performance by the Partner has failed or cannot be reasonably expected by us (e.g. owing to particular urgency, danger to operational safety or impending disproportionate loss), we are not required to set a (if applicable, new) deadline. We will inform the Partner of such circumstances without delay, and, if reasonably possible, prior to us carrying out the self-remedy. The subsequent performance shall be deemed to have failed after the first unsuccessful attempt.

10.7 Aslında herhangi bir kusurun bulunmadığı ortaya çıksa dahi, muayene ve ifayı takip eden tüm masrafları – herhangi bir söküm ve montaj masrafları dâhil – İş Ortağı üstlenir. Kusurların giderilmesine yönelik haksız bir talep durumunda tazminat sorumluluğumuz bundan etkilenmez; ancak, yalnızca aslında hiçbir kusurun bulunmadığını fark etmiş veya ağır ihmal nedeniyle fark edememişsek sorumlu oluruz.

10.8 İş Ortağı'nın garantisini veya sorumluluğunu sınırlayan hükümleri kabul etmiyor ve bunlara itiraz ediyoruz.

11. Üçüncü Taraf Haklarının İhlali

11.1 Madde 10 uyarınca mülkiyet kusurlarına ilişkin sorumluluk üstlenme yükümlülüğüne bakılmaksızın, İş Ortağı, Teslimatlarının tarafımızca, iştiraklerimizce ve müşterilerimizce kullanılmasının herhangi bir üçüncü tarafın haklarını ihlal etmediğini garanti eder.

11.2 Fiili veya iddia edilen bir üçüncü taraf hakkı ihlali nedeniyle tarafımıza, iştiraklerimize veya müşterilerimize karşı talepte bulunulur ve talep, İş Ortağı'nın bir Teslimatına atfedilebilirse, İş Ortağı, bunun sonucunda tarafımızın, iştiraklerimizin ve müşterilerimizin maruz kaldığı tüm harcamaları, masrafları ve zararları (uygun hukuki takip veya savunma masrafları dâhil) tazmin eder ve tarafımızı, iştiraklerimizi ve müşterilerimizi bundan doğan tüm üçüncü taraf taleplerine karşı tazmin eder.

11.3 İş Ortağı, üçüncü taraf haklarının ihlalinden sorumlu olmadığını ve teslimat/ifa sırasında makul özen göstererek bunun farkında olmasının beklenemeyeceğini kanıtladığı ölçüde, Madde 11.2 uyarınca haklar uygulanmaz.

12. Zamanaşımı Süresi

12.1 Aşağıda aksi belirtilmedikçe, zamanaşımı süresi yasal hükümlere göre belirlenir.

12.2 Yürürlükteki hukuk daha uzun bir zamanaşımı süresi öngörmedikçe, maddi kusurlar ve mülkiyet kusurları nedeniyle sözleşmesel talepler için genel zamanaşımı süresi, ifa yerinde tarafımıza teslimden itibaren üç (3) yıldır. Teslimatın bir eser ifasından oluşması veya bir kabulün gerekmesi hâlinde, zamanaşımı süresi başarılı kabulden önce başlamaz.

12.3 Madde 12.2'ye bakılmaksızın, mülkiyet kusurlarından doğan talepler, kusura yol açan talep veya hakkın sahibi olan üçüncü taraf bu talep(ler)i veya hak(lar)ı tarafımıza karşı ileri sürebildiği sürece – özellikle bir zamanaşımı süresinin bulunmaması hâlinde – zamanaşımına uğramaz.

13. Ürün ve Üretici Sorumluluğu

13.1 İş Ortağı'nın Teslimatları, üçüncü tarafların can veya beden bütünlüğüne yönelik riskler ya da finansal kayıplar dâhil diğer zararlara yol açabildiği ölçüde, üçüncü tarafları zararlardan korumak amacıyla, yükümlü olduğumuz veya başka şekilde uygun olan tüm önlemleri – kamuya açık uyarılar ve geri çağırma işlemleri gibi – İş Ortağı'nın masrafıyla almaya hak kazanırız. İş Ortağı, Teslimatlarından kaynaklanan riskleri mümkün olduğunca hızlı ve etkili şekilde ortadan kaldırmak için tarafımızla iyi niyetle işbirliği yapar. İş Ortağı, özellikle talep üzerine derhal, Teslimatların yürürlükteki tüm kılavuzlara ve standartlara uygunluğunu kanıtlayan gerekli belgeleri tarafımıza teslim eder. 

13.2 İş Ortağı, Teslimatlarının üçüncü tarafların can veya beden bütünlüğüne yönelik riskler ya da finansal kayıplar dâhil diğer zararlara yol açabileceğine inanmak için nedenleri varsa, bu durumu derhal tarafımıza bildirir.

13.3 Bir üçüncü taraf tarafından ürün ve/veya üretici sorumluluğu yoluyla tarafımıza, iştiraklerimize ve müşterilerimize karşı talepte bulunulur ve talep, İş Ortağı'nın bir Teslimatına atfedilebilirse, İş Ortağı, bunun sonucunda tarafımızın, iştiraklerimizin ve müşterilerimizin maruz kaldığı tüm harcamaları, masrafları ve zararları (uygun hukuki takip veya savunma masrafları dâhil) tazmin eder ve tarafımızı, iştiraklerimizi ve müşterilerimizi bundan doğan tüm üçüncü taraf taleplerine karşı tazmin eder. Madde 11.3 buna göre uygulanır.

14. Sigorta

14.1 İş Ortağı, en azından sektörde yaygın olan bir şirket ve ürün sorumluluğu sigortası poliçesi yaptırarak, bizimle yapılan sözleşmeden doğan tüm risklere karşı kendisini yeterli ölçüde ve kendi masrafıyla sigorta ettirir. İş Ortağı, böyle bir sigorta poliçesine ilişkin kanıtı, talep edilmeksizin her yıl tarafımıza sunar. Sigorta, en azından aşağıdaki teminat tutarlarını sağlamalıdır: bedeni yaralanma ve maddi hasar başına 5 milyon EUR, finansal kayıplar için 1 milyon EUR ve geri çağırma masrafları için 3 milyon EUR.

14.2 Sigorta teminatının sağlanması, İş Ortağı'nın tarafımıza karşı sorumluluğunu ve yükümlülüğünü etkilemez.

15. Yedek Parça Olarak Sözleşmesel Ürünler

15.1 İş Ortağı, sözleşmesel ürünlerin tarafımıza son teslimatından itibaren en az on (10) yıl boyunca, sözleşmesel ürünlerin ikame ürünler/yedek parçalar olarak İş Ortağı tarafından üretilebileceğini ve tarafımıza teslim edilebileceğini garanti eder.

15.2 İkame ürünler/yedek parçalar olarak sözleşmesel ürünler için en son mutabık kalınan fiyat, son teslimattan itibaren üç (3) yıl boyunca geçerliliğini korur. Sonraki dönem için, ikame ürünler/yedek parçalar olarak sözleşmesel ürünlerin fiyatı ayrıca mutabık kalınır. Taraflar bir anlaşmaya varamazsa, fiyatı makul takdirimize göre belirlemeye hak kazanırız.

16. Ürün Uygunluğu; REACH; Çatışma Mineralleri

16.1 The Partner warrants that the Deliverables are in conformity with the requirements of the relevant product-related regulations at the place of performance. Insofar as the Deliverables are to be used at another location and the Partner is informed thereof, the regulations applicable at these locations shall also be complied with.

16.2 Deliverables delivered or imported into or within the European Union ("EU") must in particular be in conformity with the regulations of Regulation (EC) No. 1907/2006 ("REACH Regulation") and the EU Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ("RoHS Directive").

16.3 The Partner shall ensure that all substances, including those contained in Deliverables, are pre-registered or registered to the extent required by the REACH Regulation.

16.4 Insofar as we import Deliverables into the EU and the Partner is informed thereof, the Partner shall name an EU representative who takes over the tasks and duties of the importer with regard to fulfilling the obligations of the REACH Regulation. In case we expressly agree, the Partner may, in derogation thereof, provide all necessary data and information at its own expense so that we are able to fulfil the importer's obligations under the REACH Regulation ourselves. This concerns in particular the obligations for pre-registration or registration as well as the notification obligations with regard to substances of very high concern ("SVHC"). The Partner shall bear all costs, fees and expenses relating to our obligations as importer under the REACH Regulation.

16.5 Teslimatların REACH Tüzüğü kapsamında ürün olarak değerlendirilmesi durumunda, İş Ortağı, uygun araştırmalardan sonra, ürünlerde bulunan maddelerin REACH Tüzüğü uyarınca kayıt gerektiren bir salımının amaçlanıp amaçlanmadığını ya da ürünlerin veya bunların parçalarının Avrupa Kimyasallar Ajansı Aday Listesi'ne ("ECHA Aday Listesi") göre kütlece %0,1'den (a/a) fazla konsantrasyonda SVHC içerip içermediğini bize bildirir. İş Ortağı, bu maddelerin kimliğini ve varsa ürünlerdeki konsantrasyonunu bize bildirir. Bu yükümlülük, ilgili maddelerin ECHA Aday Listesi'ne, Teslimatların halihazırda teslim edilmiş olduğu bir zamanda dahil edildiği ürünler için de geçerlidir.

16.6 İş Ortağı, REACH Tüzüğü'nde yer alan veya REACH Tüzüğü'nün uygulanması kapsamında yetkili makamlar tarafından getirilen ek kısıtlamaları zamanında bize bildirir. Bu, özellikle Teslimatlarda bulunan maddelerin kullanımı, satışı veya bertarafı üzerinde fiilen veya potansiyel olarak etkisi olan, REACH Tüzüğü Ek XIV uyarınca tüm kullanım kısıtlamalarını veya tüm izin gereksinimlerini içerir.

16.7 İş Ortağı, Teslimatlarla ilgili olarak, İş Ortağı'nın (veya kendisinin satın aldığı herhangi bir üçüncü tarafın) REACH Tüzüğü uyarınca tedarik zinciri içinde (yani alt basamaktaki alıcılara veya kullanıcılara) aktarması gereken tüm gerekli bilgileri zamanında bize sağlar. Ayrıca İş Ortağı, bizim veya tedarik zincirindeki alt basamaktaki tarafların REACH Tüzüğü kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmek için ihtiyaç duyduğu tüm bilgileri sağlamalıdır.

16.8 İş Ortağı, talep üzerine Teslimatların malzeme bileşimini bize sağlar.

16.9 İş Ortağı, RoHS Direktifi ile ilgili olarak, özellikle RoHS Direktifi'nin uygulama kapsamı veya maddelerin kullanımı bakımından muafiyetlerden yararlanıyorsa, bu tür muafiyetleri bize açıklamayı taahhüt eder.

16.10 Tedarik zincirindeki müşterilerimize, belirli malzemelerin (sözde "çatışma mineralleri") kullanımıyla ilgili olarak, diğerlerinin yanı sıra Dodd-Frank Yasası Bölüm 1502 ile bağlantılı olarak bilgi sağlama görevimiz vardır. Bunlar; altın, kalay, tantal, tungsten mineralleri ile bunların türevlerini, çatışma bölgelerindeki kökenleriyle bağlantılı olarak kapsar. İş Ortağı bu mineralleri Teslimatlarda kullandığı ölçüde, sözleşmenin ifasından önce zamanında bunu bize bildirmekle ve talebimiz üzerine, örneğin AB Tüzüğü 2017/821 uyarınca çatışma minerallerinden kaçınmaya yönelik önlemleri açıklamakla, müşteri sorularını yanıtlamakla ve uygun kanıtları sağlamakla yükümlüdür.

17. Uyum

17.1 İş Ortağı, kendisiyle ve bizimle olan iş ilişkisiyle ilgili tüm yasalara ve düzenlemelere uyar; dolandırıcılık veya güveni kötüye kullanma kaynaklı bir suça, bir iflas suçuna, rekabete karşı bir suça, tarafımızca istihdam edilen kişilere veya diğer üçüncü taraflara menfaat sağlanmasına ya da rüşvete yol açabilecek herhangi bir eylemde bulunmaz ve bunlardan kaçınır.

17.2 İş Ortağı ayrıca, DEHN İş Ortakları için Davranış Kuralları'na uymayı kabul eder – İnternet: https://www.dehn-international.com/sites/default/files/media/files/code-of-conduct-for-business-partners.pdf – ("Davranış Kuralları"). İş Ortağı, talep üzerine Davranış Kuralları'na uyumu hakkında derhal yazılı bilgi sağlar.

17.3 İş Ortağı, Davranış Kuralları'nın ilkelerini ve gereksinimlerini üst basamaktaki tedarikçilerine, alt yüklenicilerine ve diğer ifa yardımcılarına sözleşmeyle aktarmakla yükümlüdür.

18. Alt Yüklenim

18.1 İş Ortağı, önceden onayımız olmaksızın Teslimatların tamamının veya bir kısmının üçüncü taraflarca (örneğin alt yükleniciler, tedarikçiler) sağlanmasına veya ifa edilmesine izin veremez.

18.2 Üçüncü tarafların dahil edilmesi, İş Ortağı'nı bize karşı sorumluluğundan kurtarmaz. İş Ortağı tarafından yükümlülüklerini yerine getirmek üzere dahil edilen üçüncü tarafların davranışları, İş Ortağı'na kendi davranışı olarak atfedilir. Bu, İş Ortağı tarafından kullanılan üretim malzemelerinin ve üretim ekipmanlarının üreticilerini ve alt tedarikçilerini de açıkça kapsar.

19. Mahsup ve Alıkoyma

İş Ortağı, mahsup etme ve alıkoyma hakkını ileri sürme yetkisine yalnızca karşı talebinin ihtilafsız olması veya yetkili bir mahkeme tarafından kesin olarak belirlenmiş olması ölçüsünde sahiptir.

20. Dış Ticaret ve İhracat Kontrolü Verileri

İş Ortağı, talebimiz üzerine aşağıdaki bilgileri, verileri ve belgeleri yazılı olarak bize sağlar:

20.1 (EU) No. 2021/821 sayılı Tüzük ("Çift Kullanımlı Ürünler Tüzüğü") düzenlemelerine göre güncel haliyle veya Alman Dış Ticaret ve Ödemeler Yönetmeliği'nin (AWV) "İhracat Listesi" ekine göre ihracat kısıtlamaları;

20.2 ABD Ticaret Kontrol Listesi'ne göre İhracat Kontrol Sınıflandırma Numarası (ECCN) (Teslimat ABD İhracat İdaresi Yönetmeliklerine tabiyse);

20.3 dış ticaret istatistikleri için güncel mal nomenklatürüne göre istatistiksel mal numarası;

20.4 the country of origin (non-preferential origin);

20.5 an officially certified certificate of origin (for non-preferential origin from countries that are not of the EU);

20.6 Supplier declarations of preferential origin (for deliveries from all countries belonging to the EU).

21. Choice of Law; Venue

21.1 These GCoP and the business relations between us and the Partner shall be construed and governed by the laws of the Federal Republic of Germany, without regard to principles of conflicts of laws and excluding the application of the UN-Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

21.2 Bu Genel İş Koşulları'ndan veya bizimle Ortak arasındaki sözleşme ilişkisinden kaynaklanan ya da bununla bağlantılı tüm uyuşmazlıklar için münhasır yargı yeri Nürnberg'tir. Ayrıca Ortak'ın kayıtlı merkezinde de dava açmayı seçebiliriz. Zorunlu yasal hükümler, özellikle münhasır yargı yerlerine ilişkin olanlar, bundan etkilenmez.

22. Çeşitli Hükümler

22.1 Madde 2.4, 3.6, 4.4, 6.2, 17.2 ve 20 hariç olmak üzere, bu Genel İş Koşulları kapsamında elektronik biçim veya metin biçimi yazılı biçim olarak kabul edilir.

22.2 Bu Genel İş Koşulları'nın münferit hükümleri tamamen veya kısmen geçersiz olur ya da geçersiz hale gelirse, bu durum diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Geçersiz olan veya dahil edilmeyen standart hüküm ve koşulların yerine yürürlükteki yasal mevzuat uygulanır. Diğer tüm durumlarda, geçersiz bir hükmün yerine, sözleşmenin tamamlayıcı bir yorumu tercih edilmediği veya mümkün olmadığı sürece, Taraflar hükmün ekonomik amacını mümkün olduğunca yansıtan geçerli bir hüküm üzerinde anlaşırlar.